1 00:00:24,683 --> 00:00:26,934 - Oh, kako divno miriše! 2 00:00:27,184 --> 00:00:29,975 Što si tako ukusna? jesi li kuhala? 3 00:00:30,059 --> 00:00:34,316 Žao mi je, ne mogu jesti s tobom. 4 00:00:34,934 --> 00:00:37,267 Idem s Lopatinom na “Piknik”: 5 00:00:37,600 --> 00:00:40,809 Imamo prednost. - Neki ljudi imaju sreće. 6 00:00:40,892 --> 00:00:43,351 - Baci sve i pođi s nama. 7 00:00:43,434 --> 00:00:45,434 - Ne. - Zašto? 8 00:00:45,518 --> 00:00:49,892 - Danas to nisam zaslužio. - Kakvo samobičevanje? 9 00:00:50,518 --> 00:00:52,559 - Pao sam na audiciji orkestru. 10 00:00:52,600 --> 00:00:54,600 Nisam uspio odveli su me 11 00:00:54,683 --> 00:00:56,683 ali dugo mi treba odgođeno odgovaranje 12 00:00:56,708 --> 00:00:58,708 a sada tamo drugi violončelist. 13 00:00:58,733 --> 00:01:00,396 - I zbog ovoga ti uzrujan? 14 00:01:00,421 --> 00:01:03,546 Neka se uzrujavaju da nećeš igrati za njih. 15 00:01:03,571 --> 00:01:06,404 Ti si jedina koju imam a ti orkestri su sitniš. 16 00:01:07,059 --> 00:01:09,867 (Automobilska sirena.) - Stigao ti je dečko. 17 00:01:09,892 --> 00:01:13,323 - Pa ne idem nigdje, Pomažem ti u kuhanju. 18 00:01:13,402 --> 00:01:15,903 - Ne, mama, molim te idi 19 00:01:16,267 --> 00:01:19,142 lijepo se provedite Donesi mi desert i to je to. 20 00:01:19,226 --> 00:01:22,303 - “Anna Pavlova”? - Hajdemo. - Dva? 21 00:01:26,800 --> 00:01:29,742 - Šein je rekao da će doći sa starim prijateljem 22 00:01:29,767 --> 00:01:32,599 jer je Svetlana Ivanovna odbila. 23 00:01:32,642 --> 00:01:35,767 Očito se još sjeća premlaćivanje beba. 24 00:01:36,934 --> 00:01:39,309 - Dobro veče svima. - Dobro veče. 25 00:01:39,334 --> 00:01:44,242 - Molim te. Dopustite da se predstavim Margarita Genrikhovna Dužnost. 26 00:01:44,560 --> 00:01:46,560 Molim. - Bok. 27 00:01:47,002 --> 00:01:51,002 - Narodni umjetnik Rusije, poznat kao glavni glas Boljšoja, 28 00:01:51,027 --> 00:01:54,027 Zaslužni umjetnik. - Romočka, 29 00:01:54,125 --> 00:01:57,210 ostavi ove epitete za moju osmrtnicu. 30 00:01:57,642 --> 00:02:01,642 Moja tajnica pod tušem pomalo zabavljač. 31 00:02:03,226 --> 00:02:07,303 Pa, znam predsjednika. A ti draga? 32 00:02:07,328 --> 00:02:11,328 - Agatha. Jako sam sretna upoznati te. 33 00:02:12,009 --> 00:02:16,442 Ja sam tvoj obožavatelj. Ali ti vjerojatno svi pričaju o tome. 34 00:02:16,467 --> 00:02:21,025 - Jao, nitko me više neće prepoznati. I hardly recognize myself 35 00:02:21,050 --> 00:02:23,217 posebno ujutro. 36 00:02:26,592 --> 00:02:29,300 - Ne, o čemu ti pričaš? it is impossible to forget your voice. 37 00:02:29,384 --> 00:02:32,050 I still don't have a single Violetta, osim tvoje, 38 00:02:32,134 --> 00:02:36,856 Ne mogu to prihvatiti u La Traviati. -Imaš dobar ukus. 39 00:02:37,967 --> 00:02:42,509 Romochka, ask to turn down the air conditioner: otupjela sam. 40 00:02:42,800 --> 00:02:44,450 - Samo trenutak. 41 00:02:46,925 --> 00:02:49,009 - Odustani. 42 00:02:51,062 --> 00:02:54,938 - Maco... - Da, zdravo. 43 00:02:55,925 --> 00:02:59,384 - Nedostaješ mi. When will we see each other? 44 00:03:00,415 --> 00:03:03,831 - Zapravo, planirao sam steal you away for the weekend. 45 00:03:04,676 --> 00:03:08,384 - You're with your family on weekends. - Reći ću da idem na poslovni put. 46 00:03:08,802 --> 00:03:12,468 - Vau! Cijeli vikend. A kamo ćemo? 47 00:03:15,259 --> 00:03:17,509 - Bit će iznenađenja. (Zvoni na vratima.) 48 00:03:17,592 --> 00:03:19,925 - Oh, maco, netko je došao. 49 00:03:20,009 --> 00:03:23,883 Pa reci mi gdje, jer se moram pripremiti. 50 00:03:24,460 --> 00:03:27,836 To je to, ljubim ti stopala. Vaša mačka. 51 00:03:30,634 --> 00:03:33,636 - Bok. - Doviđenja. Nisam ništa naručio. 52 00:03:35,108 --> 00:03:37,359 - Istražitelj Sviridov. - Oh. 53 00:03:37,384 --> 00:03:43,426 - Romočka. Romočka, idi i reci mi uključiti klimu: topim se. 54 00:03:44,075 --> 00:03:47,492 - Samo trenutak. - O čemu će biti vaša knjiga? 55 00:03:47,592 --> 00:03:50,509 - Moja knjiga je autobiografija. 56 00:03:53,426 --> 00:03:59,343 Kriva strana kazališnog svijeta bez rezova. Puna golotinja je trenutno u modi. 57 00:03:59,676 --> 00:04:02,300 Nedavno sam naslikao portret poznata glumica, 58 00:04:02,325 --> 00:04:05,700 pa je i sama htjela pozirati gola, možeš li zamisliti 59 00:04:06,883 --> 00:04:11,800 - Još je ovako prikazuješ, da majka neće znati. 60 00:04:12,175 --> 00:04:14,634 Štuka. - Prođi. - Prođi. 61 00:04:17,159 --> 00:04:19,492 - Romočka... - Da? 62 00:04:20,592 --> 00:04:23,634 - Romočka mi pomaže upišite tekst. 63 00:04:23,659 --> 00:04:26,408 Bez njega sam kao bez ruku. 64 00:04:33,800 --> 00:04:36,676 - Znate li ovaj telefon? 65 00:04:37,342 --> 00:04:40,009 - Ovo je telefonski broj mog zaručnika. Izgubio ga je. 66 00:04:41,211 --> 00:04:46,143 - Ima li vaš zaručnik ime? - Victor Koltsov. On je poslovni čovjek. 67 00:04:48,050 --> 00:04:51,467 - A njegov posao je mreža fitness klubova "Tvrd orah"? 68 00:04:51,799 --> 00:04:54,175 - Pa da. Tamo radim kao instruktor. 69 00:04:55,759 --> 00:04:57,967 - Jasno je. 70 00:04:59,009 --> 00:05:01,217 Hvala. 71 00:05:05,092 --> 00:05:10,592 - Usporedite dosadašnje izvođače s trenutnim izvođačima - 72 00:05:10,676 --> 00:05:14,883 to je kao uspoređivanje dupe s jabukom: 73 00:05:14,967 --> 00:05:18,216 Forma je slična - sadržaj je drugačiji. 74 00:05:22,925 --> 00:05:25,050 Romočka... - Da? 75 00:05:25,134 --> 00:05:27,134 - Martini. - Samo trenutak. 76 00:05:29,759 --> 00:05:32,592 - Starci grde mlade. 77 00:05:33,592 --> 00:05:36,342 Ova glazba će sigurno biti vječna. 78 00:05:36,634 --> 00:05:39,092 Ovdje kod Agate Denisovne, na primjer, 79 00:05:39,426 --> 00:05:42,151 kći profesionalno svira violončelo. 80 00:05:42,176 --> 00:05:44,401 - da - Zdravo! Gdje? 81 00:05:44,793 --> 00:05:47,209 - Nažalost, još nigdje. 82 00:05:47,234 --> 00:05:49,609 Nakon rodiljnog dopusta nigdje se ne može zaposliti. 83 00:05:49,748 --> 00:05:53,331 - Imam prijatelja ona ima nećaka, on je violinist, 84 00:05:53,356 --> 00:05:55,610 ali on je sada glavni nekakav kvartet. 85 00:05:55,635 --> 00:06:00,150 Nazvat ću te on će te odvesti. - O čemu ti pričaš? Je li baš tako lako? 86 00:06:00,842 --> 00:06:03,259 Hvala. - "Talentima treba pomoći, 87 00:06:04,175 --> 00:06:08,799 Prosječnost će se sama probiti!.." - što danas vidimo posvuda. 88 00:06:12,676 --> 00:06:14,842 - Dakle, nisu ga uzeli? 89 00:06:17,384 --> 00:06:20,676 Pa, nemoj se uzrujavati. Možda je tako i bolje. 90 00:06:21,759 --> 00:06:24,217 Možda nije tvoje. 91 00:06:26,718 --> 00:06:28,883 - Što je onda moje? 92 00:06:29,928 --> 00:06:32,553 - Dom, obitelj, djeca - Nije li to dovoljno? 93 00:06:34,009 --> 00:06:39,234 – Pa nije ti dovoljno. Imaš nas i sve ostalo 94 00:06:39,472 --> 00:06:42,138 a za mene smo samo mi. Osjećate li razliku? 95 00:06:42,509 --> 00:06:45,509 - Hmm, pa usporedio si! Ja sam muškarac - imam drugačije potrebe. 96 00:06:47,676 --> 00:06:50,551 - Što misliš koje? ženske potrebe? 97 00:06:50,634 --> 00:06:56,800 - Žene trebaju romantiku: kazalište, poljupci, svijeće, komplimenti. 98 00:06:58,217 --> 00:07:02,134 Što nas briga? Treba nam seks i zaraditi također. 99 00:07:02,967 --> 00:07:05,092 - Molim vas, nemojte generalizirati. 100 00:07:05,175 --> 00:07:09,110 I onda, ti si taj koji vidi ženu, i vidim ženu. 101 00:07:11,300 --> 00:07:14,092 - Ispada da sam ja seljačina, a ti princeza. 102 00:07:15,467 --> 00:07:18,300 Naravno, oprosti mi ali ne izgledaš kao princeza. 103 00:07:19,426 --> 00:07:23,092 I palača u kojoj živiš sa svojom kraljicom majkom, 104 00:07:23,361 --> 00:07:27,737 nisi ga naslijedio ali izgrađena je za moj seljački novac. 105 00:07:27,842 --> 00:07:30,009 - I ti mene svaki dan ovo zamjeraš 106 00:07:30,034 --> 00:07:32,683 ali u isto vrijeme, kad idem na posao Želim izaći, iz nekog razloga ti si protiv toga. 107 00:07:32,708 --> 00:07:35,458 - Zašto sam protiv toga? Ja sam za to. Ali nitko te ne uzima. 108 00:07:46,543 --> 00:07:49,459 - Sjećaš li se kako si došao k meni u Novosibirsk, 109 00:07:49,484 --> 00:07:54,025 kad sam bio na turneji, vratio s natjecanja? 110 00:07:54,050 --> 00:07:57,509 U nekom vojnom avionu, jer nije bilo redovnih letova. 111 00:07:59,009 --> 00:08:01,384 Samo zato da me nije mogao dobiti telefonom. 112 00:08:03,426 --> 00:08:05,925 To si bio ti, Vitya. 113 00:08:06,800 --> 00:08:10,990 Ovo me je osvojilo - romantika, intenzitet. 114 00:08:13,134 --> 00:08:15,592 Gdje je sad sve ovo? 115 00:08:20,217 --> 00:08:22,883 - Vidiš, Tanečka, Tako sve funkcionira. 116 00:08:24,980 --> 00:08:28,564 Nitko ne trči kroz močvaru za patkom, nakon što ga pojedete. 117 00:08:32,145 --> 00:08:37,145 - Ima parova u kojima za cijeli život međusobno poštovanje, interes. 118 00:08:39,092 --> 00:08:41,426 - Ovo sam vidio samo u filmovima. 119 00:08:42,905 --> 00:08:45,738 U svom životu, nažalost, nikad nisam vidio ovako nešto. 120 00:09:09,925 --> 00:09:13,509 - O! Ideš li na dvoboj? Časni časti? 121 00:09:14,509 --> 00:09:15,936 - Zašto si došao? 122 00:09:19,175 --> 00:09:22,967 - Trebam savjet. Tu imam dilemu: 123 00:09:24,718 --> 00:09:27,799 reci Tatjani da je muž vara, ili ne reći? 124 00:09:28,342 --> 00:09:31,925 Ako kažem istinu, onda će se najvjerojatnije razvesti, 125 00:09:32,222 --> 00:09:34,847 a ako lažem, spasit ću svoju obitelj. 126 00:09:34,883 --> 00:09:37,592 - Želite li osobno da se ona razvede? 127 00:09:38,509 --> 00:09:42,050 - Pa... - Dakle, izbor je između sreće 128 00:09:42,334 --> 00:09:44,667 a savjest – loš izbor. 129 00:09:46,134 --> 00:09:49,676 - Kako si živio sam cijeli život, ha? - Nisam se prepustio iluziji, 130 00:09:49,759 --> 00:09:51,967 da mogu nekoga usrećiti. 131 00:09:52,290 --> 00:09:55,207 Prije sam mislio drugačije ali je loše završilo. 132 00:09:55,426 --> 00:09:57,634 Zato sam odabrao savjest. 133 00:09:59,800 --> 00:10:02,883 - A čini mi se da sam monogamna osoba. - Kako znaš? 134 00:10:03,967 --> 00:10:07,799 I ja sam to mislio, sve dok... U redu. 135 00:10:08,050 --> 00:10:13,696 Ukratko, ako je stvarno voliš, onda ćeš djelovati u njezinu interesu. 136 00:10:17,883 --> 00:10:20,800 - Ne bih mogao biti sudac. 137 00:10:21,551 --> 00:10:26,799 - Čovjek ne zna za što je sposoban, dok to ne pretvori u osobno iskustvo. 138 00:10:29,470 --> 00:10:31,476 Ali kako živjeti s ovim? 139 00:10:35,800 --> 00:10:39,259 - Siri! doma sam. 140 00:10:40,134 --> 00:10:43,259 I nisam sama. Uz "Anu Pavlovu". 141 00:10:45,509 --> 00:10:51,842 Istina, danas nisam vidio ništa manje jedinstvena diva - Margarita Dezhur. 142 00:10:52,552 --> 00:10:55,386 Ali postoji torta u njezinu čast još ga nisam nazvao. 143 00:10:55,509 --> 00:10:57,925 I ako su ga pozvali, onda bi vjerojatno bilo 144 00:10:58,009 --> 00:11:01,300 s nekim čudnim okusom. 145 00:11:01,384 --> 00:11:04,259 idemo jesti i raspoloženje će nam se popraviti. 146 00:11:07,925 --> 00:11:11,592 Hoće li vas ovo razveseliti? - Što je ovo? 147 00:11:12,426 --> 00:11:15,300 - Telefon umjetnički voditelj gudačkog kvarteta, 148 00:11:15,325 --> 00:11:19,843 koji sanja da svira violončelo Vi ste svirali u njegovom kvartetu. 149 00:11:20,533 --> 00:11:25,741 Poljubac. - Hvala puno. 150 00:11:25,766 --> 00:11:30,703 - Pa? Na pola? - Hvala. 151 00:11:53,092 --> 00:11:55,509 - Prometne gužve, ili što? 152 00:11:57,800 --> 00:12:00,175 Roma! 153 00:12:01,658 --> 00:12:04,033 Provjerite utikače. 154 00:12:06,946 --> 00:12:09,322 Nećeš moći nikoga nazvati. 155 00:12:33,676 --> 00:12:37,676 Roma! Čuješ li me ili ne? 156 00:12:49,045 --> 00:12:51,212 Roma! 157 00:12:55,535 --> 00:12:57,263 Oh! 158 00:12:59,509 --> 00:13:01,509 tko si ti 159 00:13:03,327 --> 00:13:05,776 Što radiš ovdje? 160 00:13:07,426 --> 00:13:10,300 Nemoj šutjeti. ne bojim te se. 161 00:13:21,509 --> 00:13:24,842 (Zvoni telefon.) 162 00:13:29,469 --> 00:13:32,302 - Što se dogodilo? Zdravo. 163 00:13:36,228 --> 00:13:39,728 - Bok. Molim vas, uđite. - Hvala. 164 00:13:46,025 --> 00:13:48,192 - Molim te. - Ooo! 165 00:13:48,384 --> 00:13:51,467 - da Ovdje je kao u muzeju, zar ne? Preklinjem te. 166 00:13:51,842 --> 00:13:54,384 - Ovdje? - da - Šteta što nije imala djece. 167 00:13:54,925 --> 00:13:56,456 - Istina je. 168 00:13:57,509 --> 00:14:02,175 - I pao u nesvijest od straha poput studenta. 169 00:14:02,925 --> 00:14:06,410 I to ne prvi put. - I što nije prvi put - 170 00:14:06,435 --> 00:14:08,851 onesvijestio se ili se pojavila osoba? 171 00:14:09,276 --> 00:14:12,234 - Obje. Baš zadnji put 172 00:14:12,259 --> 00:14:17,083 stajao je vani a sada je sjedio unutra. 173 00:14:18,467 --> 00:14:22,551 A kad je stajao vani, zurio je u prozore. 174 00:14:22,645 --> 00:14:29,272 Vikao sam da ću zvati policiju. Pa se ovaj bezobraznik nije ni pomaknuo. 175 00:14:29,883 --> 00:14:32,634 - Jesi li nazvao? - Ne. - Zašto? 176 00:14:33,634 --> 00:14:37,551 - Prije svega, otišao je. A drugo, siguran sam 177 00:14:37,676 --> 00:14:40,343 ne bi me shvatili ozbiljno. 178 00:14:41,842 --> 00:14:45,551 - Kada je to bilo? - Došao je bilježnik. 179 00:14:47,800 --> 00:14:50,634 - Mogu li pitati zašto? 180 00:14:51,467 --> 00:14:54,509 - Napravio sam oporuku. 181 00:14:56,175 --> 00:14:59,175 Ovo je martini. - da - Suho. 182 00:15:00,300 --> 00:15:04,300 Pijem ga svaku večer navečer. Preporučam ga. 183 00:15:09,842 --> 00:15:15,956 Čak i ako umrem u snu, barem je zabavno. Preporučam ga. 184 00:15:18,142 --> 00:15:20,600 - Zašto su me zvali? a ne tvoj brat? 185 00:15:21,109 --> 00:15:25,609 - Zadnji put kad sam nazvao, završilo je u ordinaciji psihijatra. 186 00:15:25,634 --> 00:15:32,009 I općenito, moj brat - ništarija i kokošljivac. 187 00:15:32,842 --> 00:15:37,192 On uopće nema svojih misli. I one koje žena šapće 188 00:15:37,217 --> 00:15:42,676 Pa, Natasha, oni se ne odlikuju inteligencijom ili raznolikošću. 189 00:15:42,759 --> 00:15:50,463 - Pa, općenito, mogu se razumjeti. Da. Postoji leš, ali ga nema. 190 00:15:53,217 --> 00:15:56,300 - Ubojica je uzeo leš. 191 00:15:57,551 --> 00:16:02,800 Došao je ovaj nesretnik vjerojatno ranjen 192 00:16:03,957 --> 00:16:06,583 htio sakriti od ubojice. 193 00:16:07,634 --> 00:16:14,134 Ali bilo je prekasno. To je to. Je li jasno? 194 00:16:14,634 --> 00:16:16,634 - Pa da. 195 00:16:19,384 --> 00:16:22,300 - Nisam ništa čuo. Spavao u mojoj sobi. 196 00:16:23,342 --> 00:16:27,551 - Kako - u tvojoj? Zar ne spavaš s Dežurom? 197 00:16:28,260 --> 00:16:32,802 - Zašto bih spavao s njom? - Glupa sam, oprosti. Pa, istina je. 198 00:16:32,827 --> 00:16:35,567 - Ja sam ovdje gost, Trenutno sam u fazi renoviranja. 199 00:16:35,592 --> 00:16:37,634 rekla je Margarita da je kuća velika, prazna, 200 00:16:37,718 --> 00:16:41,342 pa se gosti neće miješati. - Kako ste je upoznali? 201 00:16:41,509 --> 00:16:45,592 - Preko književne agencije. - Jasno je. 202 00:16:48,572 --> 00:16:51,572 A Dužnost je upravo ovdje Vidio sam leš, zar ne? 203 00:16:52,032 --> 00:16:54,574 - da Ali čini mi se ona je to zamislila. 204 00:16:54,883 --> 00:16:58,426 Znate, čak i mladić u mraku s ogrtačem na vratima 205 00:16:58,451 --> 00:17:01,609 može se zamijeniti za osobu. A što reći o starici? 206 00:17:01,634 --> 00:17:04,217 koji još uvijek voli ovaj posao. 207 00:17:04,551 --> 00:17:07,009 Da, vidjeli ste i sami. Tamo je sve čisto: 208 00:17:07,092 --> 00:17:09,551 na sofi nema tragova krvi, ne na podu. 209 00:17:09,967 --> 00:17:12,799 I kako je dospio ovamo? Vrata nisu provaljena. 210 00:17:12,842 --> 00:17:18,217 Stakla na prozorima su čitava. Nema stražnjeg ulaza u kuću. dakle... 211 00:17:20,217 --> 00:17:23,050 Znaš, stvarno želim spavati. - Da, i ja. 212 00:17:23,075 --> 00:17:25,740 - Trebam Margaritin auto sutra rano odnesi na servis. 213 00:17:27,050 --> 00:17:32,384 Ispratio bih te i otišao u krevet. - da 214 00:17:33,676 --> 00:17:36,663 O da, kasno je. Hvala. 215 00:17:44,467 --> 00:17:47,134 - Slušajte, molim vas. Ako se Varya iznenada počne razboljeti, 216 00:17:47,259 --> 00:17:50,526 daj joj sve lijekove... Ostavio sam popis na stolu. 217 00:17:50,551 --> 00:17:53,092 Juha za juhu je u zamrzivaču. Ako Grisha ne želi, 218 00:17:53,117 --> 00:17:55,242 onda samo Dajte mu piletinu s povrćem. 219 00:17:55,267 --> 00:17:58,058 Najvažnije je da slijedite iza senzora kotla i plina. 220 00:17:58,083 --> 00:18:00,375 Ako je tako, aparat za gašenje požara tamo u spremištu. U REDU? 221 00:18:00,400 --> 00:18:04,043 - Dakle, stani, odbijam. Ne mogu sjediti s tobom. 222 00:18:04,592 --> 00:18:07,718 - Što se dogodilo? - Ako, ne daj Bože, u ova dva sata, 223 00:18:07,925 --> 00:18:11,592 dok si odsutan, ovdje će biti neke poplave 224 00:18:11,718 --> 00:18:14,426 ili će meteorit pasti u ovu kuću, - Nemam nikakvih uputa 225 00:18:14,592 --> 00:18:19,384 Neću znati što da radim. - Oprosti, mama, užasno sam nervozan. 226 00:18:21,300 --> 00:18:25,025 - Zapamti kako se prezivaš. - Koltsova. 227 00:18:25,050 --> 00:18:26,576 - Ti si Marfina. 228 00:18:27,842 --> 00:18:31,925 Vrlo talentirana glazbenica Marfina. Uspjet ćeš. 229 00:18:33,050 --> 00:18:35,967 - Hvala. Hvala ti, mamice. To je to, idemo. 230 00:18:36,134 --> 00:18:39,175 - Hajdemo. Pomoć? 231 00:18:40,799 --> 00:18:45,010 Samo trenutak. - Hvala. - Hajde, dušo. 232 00:18:47,092 --> 00:18:49,092 - Sve. - Sve. S Bogom. 233 00:19:01,799 --> 00:19:05,509 - Oprostite. Jeste li vi Agata Denisovna Marfina? 234 00:19:05,967 --> 00:19:09,342 - da I što? - Oprosti, ja sam Aleksandar, 235 00:19:09,509 --> 00:19:15,718 Brat Margarite Genrikhovne je na dužnosti. Imam delikatan razgovor s tobom. 236 00:19:16,592 --> 00:19:20,634 - Pa ne znam... Pa uđi. - Hvala. 237 00:19:32,925 --> 00:19:37,383 - Christina! - Mislim da sam sve rekao. 238 00:19:37,842 --> 00:19:40,592 - Oprostite, bio sam jučer Zaboravio sam te upozoriti 239 00:19:41,217 --> 00:19:43,967 da je Kolcov osumnjičen u počinjenju zločina. 240 00:19:44,300 --> 00:19:46,800 Komunicirajući s njim dovodite se u opasnost. 241 00:19:47,551 --> 00:19:50,009 - Kakav zločin? Nešto financijsko? 242 00:19:50,551 --> 00:19:54,300 - Ne baš. Kriminalac. Ubojstvo ljubavnice. 243 00:19:54,800 --> 00:19:57,800 A možda čak ni jedan, nego niz. 244 00:19:58,718 --> 00:20:00,883 Oprostite još jednom. 245 00:20:01,050 --> 00:20:04,259 - Što je on, manijak? - Još jedan. 246 00:20:11,899 --> 00:20:14,858 -Jeste li čuli za Bibliju? Johannes Gutenberg? 247 00:20:14,883 --> 00:20:18,551 - Da, čuo sam. Ako se dobro sjećam, 248 00:20:18,576 --> 00:20:21,576 ovo je prva tiskana knjiga na svijetu. - da 249 00:20:21,718 --> 00:20:25,175 Jedan list iz ove knjige košta najmanje 100 tisuća dolara. 250 00:20:25,259 --> 00:20:27,259 - Da, čuo sam. - A Margot ih ima tri, 251 00:20:27,284 --> 00:20:31,693 a jedan od njih – s ilustracijama. Poklon navijača iz tog vremena 252 00:20:31,718 --> 00:20:35,759 kada je bila na vrhuncu slave. Ali sada ih više nema. 253 00:20:37,959 --> 00:20:42,584 Mislim da Roman stoji iza ovoga. - Tajnica? 254 00:20:42,609 --> 00:20:44,900 Mislite li što bi tajnica mogla ukrasti? 255 00:20:44,925 --> 00:20:48,259 - Nego, urednice, a možda ga nije ukrao, 256 00:20:48,342 --> 00:20:51,592 ali namamljeni prijevarom ili manipulacijom, kao i sve ostalo. 257 00:20:51,802 --> 00:20:55,885 - Što je sa svim ostalim? - Margot ovoj temi daje darove, 258 00:20:56,480 --> 00:21:00,105 kupuje stvari. Moja žena Natalija 259 00:21:00,130 --> 00:21:03,110 redovito dolazi Margot pomoć u kućanskim poslovima 260 00:21:03,183 --> 00:21:06,942 a ponekad otkrije nestanak vrlo skupe stvari 261 00:21:06,967 --> 00:21:09,050 koji se malo koriste. 262 00:21:09,175 --> 00:21:11,925 Izravno optužiti Romana za krađu ne mogu 263 00:21:12,009 --> 00:21:16,509 ali stvari su počele nestajati točno nakon što se pojavio. 264 00:21:16,925 --> 00:21:20,092 - Dakle, želiš reći, da je Roman žigolo? 265 00:21:20,259 --> 00:21:25,134 - Da, i pokušao to prenijeti mojoj sestri, ali ja joj nisam autoritet. 266 00:21:25,217 --> 00:21:28,759 Pa kad je Margot rekla o susretu s tobom, 267 00:21:28,800 --> 00:21:32,925 Odlučio sam upotrijebiti ovo. Od tebe nezainteresirana osoba 268 00:21:33,009 --> 00:21:39,759 osim toga, s reputacijom detektiva, možete otvoriti oči Romanu. 269 00:21:39,883 --> 00:21:43,217 Samo joj nemoj reći o našem razgovoru. 270 00:21:45,994 --> 00:21:49,493 -Odakle je došao ovaj Rimljanin? - Prema Margot, 271 00:21:49,518 --> 00:21:51,990 on je urednik u nekoj književnoj agenciji - 272 00:21:52,015 --> 00:21:54,723 Mislim da je Magnum. - Književna agencija... 273 00:22:02,009 --> 00:22:06,300 - Zdravo! Ja sam Tatyana Koltsova, za audiciju. 274 00:22:06,384 --> 00:22:09,259 Ja sam na dužnosti od Margarite Genrikhovne. - Uđite, molim vas. 275 00:22:10,953 --> 00:22:15,662 Denis Odintsov. Tatjana, tvoj životopis je užitak za srce. 276 00:22:16,799 --> 00:22:21,467 Tako divan simfonijski orkestar, međunarodna natjecanja... 277 00:22:21,492 --> 00:22:24,325 Ali ovdje je sve domaće, skromno. 278 00:22:24,467 --> 00:22:27,592 Violončelist iznenada otišla na porodiljni dopust. 279 00:22:28,009 --> 00:22:34,134 Imamo svoju web stranicu, program, materijale za kvartet - ne povlači se. 280 00:22:34,300 --> 00:22:37,759 - Znaš, daj mi prvo poslušaj, a onda odluči, u redu? 281 00:22:37,800 --> 00:22:40,967 Inače ću te iznenada razočarati. - Svakako. Uđi unutra. 282 00:22:41,400 --> 00:22:44,400 Ja sam, ja. Uđi unutra. - Hvala. 283 00:22:47,175 --> 00:22:51,551 - Da, Magnuse... - Ne "Magnus", nego "Magnum". 284 00:22:51,634 --> 00:22:55,384 To je latinski, a ne čarolija iz "Harry Pottera". 285 00:22:57,759 --> 00:23:02,676 - Da, našao sam. Da, "Književna agencija punog ciklusa." 286 00:23:02,701 --> 00:23:05,741 Idemo dalje. "Usluge". 287 00:23:06,175 --> 00:23:10,592 „Pomoć u pisanju, izdavanju i promoviranje vaše knjige." 288 00:23:11,067 --> 00:23:14,192 Ovdje postoji samo jedan kontakt zaposlenika Zotova Elena Jurijevna. 289 00:23:14,217 --> 00:23:16,883 - To je dovoljno za početak. Isprintajte ga. 290 00:23:17,925 --> 00:23:20,259 - Elena Jurjevna, ovo je za tebe - sa psom. 291 00:23:20,342 --> 00:23:22,759 - S kim? - Sa psom. Uđite, molim vas. 292 00:23:22,800 --> 00:23:25,817 - Idemo. Hvala. Zdravo! 293 00:23:25,842 --> 00:23:28,800 - Bok. - Siri, sjedni! 294 00:23:29,390 --> 00:23:31,036 Je li ti ugodno? 295 00:23:32,482 --> 00:23:34,982 - Slušam. - Što se tu ima slušati? 296 00:23:35,092 --> 00:23:39,551 Pišemo poeziju. Dakle, želim objaviti svoju zbirku. 297 00:23:40,259 --> 00:23:43,092 Već sam smislio ime: "Tri krizanteme" 298 00:23:43,175 --> 00:23:48,050 - Pa, to je ime koje se jako prodaje. - da Treba mi urednik. 299 00:23:55,067 --> 00:23:57,317 - Znate, neće biti jeftino. 300 00:23:57,342 --> 00:23:59,476 U današnje vrijeme nije lako pronaći dobrog urednika. 301 00:23:59,501 --> 00:24:05,256 - da Cijela poanta je da mi je muž ostavio ne samo vilu 302 00:24:05,281 --> 00:24:10,072 na obali Sredozemnog mora, ali i mnogo, mnogo, mnogo dolara. 303 00:24:10,217 --> 00:24:14,092 Znam dobrog urednika. Moj prijatelj Dezhur sada radi s njim. 304 00:24:14,912 --> 00:24:17,162 Rimska znamenka. 305 00:24:19,092 --> 00:24:21,718 - WHO? - Rimska znamenka. želim ga. 306 00:24:22,259 --> 00:24:24,883 - Oh, ovaj. - da 307 00:24:25,799 --> 00:24:29,134 - Nažalost, nije tako jednostavno. 308 00:24:32,134 --> 00:24:36,009 (Zvuci glazba.) 309 00:25:14,457 --> 00:25:16,624 (Pljesak.) 310 00:25:16,925 --> 00:25:21,092 - Zotova - izašla je sama na dužnosti za ovu divu 311 00:25:21,175 --> 00:25:24,967 i predloži: „Idemo zajedno S tobom ćemo objaviti memoare. 312 00:25:25,109 --> 00:25:28,109 Sve što trebaš učiniti je izgovoriti svoja sjećanja, 313 00:25:28,134 --> 00:25:30,384 posebno obučena osoba već će dati 314 00:25:30,467 --> 00:25:32,842 lijepa književna forma. 315 00:25:32,925 --> 00:25:37,342 Dužnost kaže: "Ne, sam ću napisati svoje memoare." 316 00:25:37,367 --> 00:25:41,150 Ona kaže: “Ne, vidi! Evo vam tri urednika, molim. 317 00:25:41,175 --> 00:25:45,759 na izbor." Nisam mogao pronaći dužnost. bez zajedničkog jezika, 318 00:25:45,800 --> 00:25:48,718 Zotova ne zna što da radi, pati, 319 00:25:48,743 --> 00:25:52,161 a onda odjednom dolazi Dežur i kaže: „S ovim Rimljaninom 320 00:25:52,300 --> 00:25:54,300 Ja ću raditi on će biti moj urednik." 321 00:25:54,384 --> 00:25:57,426 Što ostaje agenciji? Nosi ga na posao 322 00:25:57,451 --> 00:26:00,368 i platiti mu plaću. 323 00:26:01,092 --> 00:26:06,067 Pa plaćaju. Ovaj roman uređuje memoare, 324 00:26:06,092 --> 00:26:11,551 i cijela agencija uređuje Roman, jer on je isti urednik, 325 00:26:11,634 --> 00:26:15,592 kao dežurni književnik. Općenito, takva zbunjujuća priča. 326 00:26:15,858 --> 00:26:20,734 - N-da... Koliko sam shvatio, da u memoarima ima mnogo prljavog rublja. 327 00:26:20,759 --> 00:26:22,925 - Naravno! - Ali javnost to voli. 328 00:26:23,009 --> 00:26:26,759 Očito je Zotova odlučila zaraditi na takvu divu kao što je Dezhur, 329 00:26:26,800 --> 00:26:29,175 mnogo više i pokriti sve troškove. Pravo? - da 330 00:26:29,200 --> 00:26:31,241 - Kako si je uspio natjerati da progovori? 331 00:26:36,592 --> 00:26:42,134 - “Zdravo, jako lijepo. Ja sam pjesnikinja Larisa Dubalskaya." 332 00:26:43,205 --> 00:26:47,581 zašto se smiješ Čak sam morao skladati pjesme u hodu. 333 00:26:47,967 --> 00:26:50,217 - Zašto si patio? Uzmi moju. 334 00:26:50,300 --> 00:26:55,217 - Ne, tvoje su predobre, ali trebale su mi osrednje pjesme, 335 00:26:55,242 --> 00:26:57,534 zadobiti povjerenje. - Iskoristit ću ga nekako 336 00:26:57,559 --> 00:27:00,426 svoju metodu tijekom ispitivanja. - Dobro. 337 00:27:00,842 --> 00:27:04,009 - Ne, da. Ali ipak razumiješ 338 00:27:04,092 --> 00:27:08,883 što ako Dužnost sadrži ovaj Rimljanin na vlastiti zahtjev, 339 00:27:08,967 --> 00:27:12,842 Nemamo mu što pokazati. Biti zadržana osoba za nas nije zločin. 340 00:27:12,867 --> 00:27:16,741 Mora počiniti prijevaru podići kredit za žrtvu, 341 00:27:16,781 --> 00:27:19,281 uzeti hipoteku, ukrasti - 342 00:27:19,426 --> 00:27:21,883 i tada samo vi možete podnijeti izjavu policiji. 343 00:27:22,217 --> 00:27:24,883 - Aleksandar je rekao da je bilo krađa. 344 00:27:25,925 --> 00:27:29,592 - Ništa mu nije ukradeno. Trebamo izjavu žrtve 345 00:27:29,617 --> 00:27:33,775 ili od svjedoka. Vidio je kako je Roman prihvatio te stvari? 346 00:27:33,800 --> 00:27:36,009 Onda jao. 347 00:27:36,967 --> 00:27:38,596 - Tanja? 348 00:27:40,217 --> 00:27:42,799 - Bok. - Zdravo, Edik. 349 00:27:43,259 --> 00:27:45,063 - Tanja... 350 00:27:46,986 --> 00:27:49,196 - Odveli su me! 351 00:27:50,175 --> 00:27:53,634 - Znao sam! - Svirat ću u kvartetu, mama. 352 00:27:54,175 --> 00:27:57,175 - Sjedni. reci mi - Baš mi je drago! čestitamo! 353 00:27:57,259 --> 00:28:01,016 Radit ćeš ono što voliš. - Hvala Edik! 354 00:28:28,799 --> 00:28:31,092 - Onda plan B. 355 00:28:36,967 --> 00:28:39,551 - Edik! Čekati. 356 00:28:40,799 --> 00:28:43,634 Molim te reci mi uspio si nešto saznati 357 00:28:43,718 --> 00:28:46,342 o tom telefonu? - Da. 358 00:28:46,426 --> 00:28:48,256 - Pa? 359 00:28:51,551 --> 00:28:56,842 - Telefon pripada izvjesnom Ivanovu. On stvarno ima ljubavnicu 360 00:28:56,867 --> 00:28:59,784 Preko nje smo ga pronašli. 361 00:29:00,589 --> 00:29:03,339 - Ispostavilo se Je li Vitya doista nevin ni za što? 362 00:29:04,491 --> 00:29:06,143 - da - Uf! 363 00:29:08,467 --> 00:29:10,592 Hvala vam puno! Nemaš pojma 364 00:29:10,676 --> 00:29:14,050 kakvo je ovo olakšanje za mene. - Drago mi je pokušati. 365 00:29:14,800 --> 00:29:18,384 svaka čast Super je što ste primljeni. 366 00:29:19,217 --> 00:29:23,467 Ne može svaka žena pronaći još imati snage nakon takve stanke 367 00:29:23,551 --> 00:29:25,883 nastaviti karijeru. - Hvala vam! 368 00:29:25,908 --> 00:29:27,843 - Victor ima veliku sreću. 369 00:29:31,287 --> 00:29:33,662 - Dobar dan! - Zdravo! 370 00:29:33,687 --> 00:29:37,774 - Je li se Agata Denisovna vratila? - Da, da, mama je kod kuće. 371 00:29:37,799 --> 00:29:41,070 Želite li ući? - Ne, samo ti želim dati cvijeće. 372 00:29:41,095 --> 00:29:44,300 - Kako je sladak! Mogu li otići? 373 00:29:45,259 --> 00:29:47,842 - Sretan! 374 00:29:53,217 --> 00:29:58,490 - Što nije u redu s njim? Magnetne oluje? - Ne znam. Jesi li siguran da nećeš ući? 375 00:29:58,800 --> 00:30:01,050 - Ne ne. Ne, hvala. 376 00:30:01,426 --> 00:30:04,300 Zbogom. - Dobro. - Zdravo majko. 377 00:30:04,467 --> 00:30:06,467 - Ja ću to proslijediti. 378 00:30:22,299 --> 00:30:26,257 - Svetlana Ivanovna, idemo na trčanje? Ujutro je bilo svježije. 379 00:30:26,300 --> 00:30:29,092 - Zapravo, tražio sam tebe, Igor Borisovič. 380 00:30:29,958 --> 00:30:34,083 - Ne mogu zamisliti zašto. - Dok meditirate ovdje, 381 00:30:34,108 --> 00:30:37,900 Lopatin i Marfina su sve bliže poput magnetiziranog. 382 00:30:37,925 --> 00:30:40,342 Bih da sam na tvom mjestu skrenuo pažnju na ovo. 383 00:30:40,367 --> 00:30:42,824 - Ja? Zašto? 384 00:30:42,967 --> 00:30:45,551 - Samo ispred mene Beskorisno je pretvarati se: 385 00:30:45,576 --> 00:30:48,034 Vidim kroz ljude. - Da? - da 386 00:30:48,175 --> 00:30:51,217 - S takvim prilikama Trebao bi dobiti posao u sobi za rendgen. 387 00:30:52,259 --> 00:30:56,984 - Uzalud ironiraš, Zabrinut sam za tvoje interese. 388 00:30:57,009 --> 00:30:59,592 Kakva biste osoba bili? prekrasan par s Marfinom! 389 00:30:59,676 --> 00:31:03,217 Sjećate li se kako je sve počelo? Za ljubav se morate boriti. 390 00:31:03,967 --> 00:31:09,175 Pomisli samo: danas ona igra šah s Lopatinom, 391 00:31:09,259 --> 00:31:13,799 u preferencijama, a sutra će se probuditi u istom krevetu. 392 00:31:14,134 --> 00:31:17,799 Ako se već niste probudili! - Agata Denisovna - odrasla žena 393 00:31:17,925 --> 00:31:20,967 u slobodnoj zemlji - ima pravo izbora, kako provesti svoje slobodno vrijeme. 394 00:31:20,992 --> 00:31:23,117 Što je s tobom? Svojim dvogledom!.. 395 00:31:23,426 --> 00:31:26,218 što imaš Nema osobnog života, ili što? 396 00:31:28,340 --> 00:31:31,381 - Slušaj, što imaš? 397 00:31:32,634 --> 00:31:36,300 Vidio sam te i s bilježnicom. Kako je bolji od mog dalekozora? 398 00:31:38,532 --> 00:31:42,073 Zato me ne osuđujte. 399 00:31:43,393 --> 00:31:48,268 Svejedno, trudim se a ti... Takav redovnik! 400 00:31:49,092 --> 00:31:53,317 Gle naše svjetovne vreve s visine moje mudrosti... 401 00:31:53,608 --> 00:31:56,733 Samo ovo nije istina. - Trčao si negdje, zar ne? 402 00:31:58,217 --> 00:32:00,384 Pa trči. 403 00:32:09,050 --> 00:32:11,384 - Ti si kukavica. 404 00:32:19,986 --> 00:32:24,945 - Pa, što se hvalimo? 405 00:32:29,467 --> 00:32:32,300 - Dobila sam posao. - U smislu? 406 00:32:34,342 --> 00:32:36,718 - Svirat ću u kvartetu. 407 00:32:36,858 --> 00:32:39,942 - Mama, svi smo jako sretni zbog tebe. - Ovo je jako cool! 408 00:32:39,967 --> 00:32:43,563 Svi smo jako sretni! - Sada ćemo biti neovisni. 409 00:32:48,676 --> 00:32:53,342 - Pa, onda idemo jesti. 410 00:32:56,128 --> 00:32:59,545 - Oh, treba ga rezati. sad sam... 411 00:33:26,842 --> 00:33:30,996 - Ujače, što to radiš? kamo si nestao 412 00:33:31,134 --> 00:33:33,634 Još jednom želite prekinuti tvoj vrat bedrene kosti? 413 00:33:33,959 --> 00:33:36,667 - Stani. - Što je ovo? 414 00:33:38,744 --> 00:33:40,909 - Stani. - Ujače... 415 00:33:43,384 --> 00:33:45,967 - Danas sam otkrio... 416 00:33:48,676 --> 00:33:50,759 - Što? - Trbuh... 417 00:33:51,567 --> 00:33:53,858 ...nađen. - Što ste pronašli? 418 00:33:53,883 --> 00:33:55,925 - Našao sam svoj trbuh. 419 00:33:58,551 --> 00:34:00,842 Koliko dugo ga imam tamo? 420 00:34:02,359 --> 00:34:04,359 - Da, cijeli život, ujače. - Hajdemo! 421 00:34:04,384 --> 00:34:06,443 - Da, koliko se sjećam, oduvijek je tu. 422 00:34:06,519 --> 00:34:08,854 Jeste li potpuno sigurni Koja su vam opterećenja dopuštena? 423 00:34:09,259 --> 00:34:12,134 Ne, tek si prohodao! Možda konzultirati neurologa 424 00:34:12,159 --> 00:34:14,943 o dopuštenom opterećenju? - Liječnici samo znaju zabraniti. 425 00:34:15,009 --> 00:34:19,092 Nisu naučili riješiti. - Kamo ideš, ha? - Dobro. 426 00:34:19,799 --> 00:34:22,800 Što ste odlučili? - Ne baš. 427 00:34:22,883 --> 00:34:25,799 Nisam Tanji rekao istinu o Victoru. Koja budala. 428 00:34:26,589 --> 00:34:29,464 Plemenit, ali budala. Za ljubav se morate boriti 429 00:34:30,175 --> 00:34:33,693 inače ćeš na kraju života ostati sam sa svojim trbuhom. 430 00:34:33,718 --> 00:34:36,092 - Da? Što je s razgovorima? da nisi sposoban ni za koga 431 00:34:36,117 --> 00:34:39,270 usrećiti te? - Shvatio sam da to nije u mojoj moći. 432 00:34:39,718 --> 00:34:42,217 Ako osoba želi patiti, Ne mogu si pomoći. 433 00:34:42,242 --> 00:34:44,741 Na koncu Živimo u slobodnoj zemlji. 434 00:34:46,551 --> 00:34:48,592 - Što se dogodilo? Zašto ste se tako brzo promijenili? 435 00:34:48,718 --> 00:34:50,842 - čuo sam glas razuma. 436 00:34:51,310 --> 00:34:54,310 - Ujače, pazi s glasovima: Ovo je siguran znak shizofrenije. 437 00:34:55,312 --> 00:34:57,980 - Ona? Nisam spreman! 438 00:34:58,005 --> 00:35:00,089 - Zašto? - Evo, drži. 439 00:35:00,175 --> 00:35:03,799 - Ujače, dogovorili smo se... - Sami joj otvorite. Vrati to. 440 00:35:03,842 --> 00:35:05,890 (Zvoni na vratima.) - Dogovorili smo se naći s njom, 441 00:35:05,915 --> 00:35:08,374 razgovarajte o Dužnosti, ujače. - Otvori sam. - Sebe? 442 00:35:08,399 --> 00:35:10,564 - da (Zvoni na vratima.) 443 00:35:16,217 --> 00:35:18,883 - Bok. - Bok. - I zovem i zovem - 444 00:35:18,967 --> 00:35:21,509 Pomislim: nema nikoga kod kuće. - A ti uđi. 445 00:35:22,134 --> 00:35:24,634 - Hvala. Gdje je ujak? 446 00:35:25,342 --> 00:35:32,467 - Upravo sam ušao sam. Ujak radi. gore. 447 00:35:33,345 --> 00:35:35,637 - Kako? - Posao. - Ah... 448 00:35:35,842 --> 00:35:40,134 - Oh!.. - Oh!.. Zdravo. 449 00:35:40,384 --> 00:35:43,799 - Bok. - Učiš li? 450 00:35:43,842 --> 00:35:47,509 - Da, ponekad. Htio sam Edika pokazati neke vježbe, 451 00:35:47,634 --> 00:35:50,092 inače mi već raste trbuh. 452 00:35:50,602 --> 00:35:52,768 - Koliko ih je ovdje? - Pet kilograma. 453 00:35:52,793 --> 00:35:55,930 - Oh, 5 kilograma? Ništa. 454 00:35:56,426 --> 00:36:01,050 - Pa imam i ja 25. - Da? - Molim te. 455 00:36:02,426 --> 00:36:04,083 Idemo trenirati. 456 00:36:11,050 --> 00:36:13,634 -Gdje je juha? - Kiselo je - izlio sam. 457 00:36:15,318 --> 00:36:17,526 - Kako - kiselo? Baš sam ga jučer skuhala. 458 00:36:17,551 --> 00:36:19,799 - Misliš li da sam jeo? Margarita je rekla: "Kiselo" - 459 00:36:19,842 --> 00:36:22,384 Izlio sam ga. Ne budi glupa, Natalija. 460 00:36:24,259 --> 00:36:27,799 - Torte od sira. Molim vas, pomozite si. Sve sam napravio svojim rukama. 461 00:36:27,842 --> 00:36:29,883 - Je li istina? - Svakako. - Da, danas jesi 462 00:36:29,908 --> 00:36:33,136 samo renesansni čovjek. - Zašto? Uvijek sam čovjek. 463 00:36:34,592 --> 00:36:38,883 - Edwarde, ponovno te pitam pogledaj izbliza kuću Dežurovih. 464 00:36:39,646 --> 00:36:42,854 Ali to treba učiniti svakako kod specijaliste. 465 00:36:43,000 --> 00:36:46,000 - Dobro, odvest ću Leva. - Možda je bolje s pekmezom? 466 00:36:46,025 --> 00:36:49,967 - Ne, hvala. - Teško možete vjerovati rimskom mišljenju, 467 00:36:50,050 --> 00:36:53,759 pošto je već jednom prevario, kad je rekao 468 00:36:53,800 --> 00:36:56,509 da sam upoznao Dežura preko književne agencije. 469 00:36:56,718 --> 00:36:59,259 I onda, kako je spavao tako dugo? - da 470 00:36:59,551 --> 00:37:01,759 - Ne, dobro, izvana, naravno, sve bi moglo izgledati čisto: 471 00:37:01,784 --> 00:37:04,703 samo je sve pospremio dok je Dezhur bio onesviješten. 472 00:37:05,175 --> 00:37:07,676 - Malo vlažan, po mom mišljenju. - Ako ti se ne sviđa, ne jedi. 473 00:37:07,967 --> 00:37:10,551 - Dobro, onda mi objasni: ako je bilo ubojstvo, 474 00:37:10,634 --> 00:37:14,426 tko onda i zašto? - Zato morate ispitati 475 00:37:14,509 --> 00:37:18,134 ponovno kod specijaliste kod kuće. Ako je ovo mjesto zločina, 476 00:37:18,159 --> 00:37:20,660 onda svakako tamo mora nešto ostati. 477 00:37:20,685 --> 00:37:23,310 Ne, divni kolači od sira. - Je li istina? - Je li istina. 478 00:37:23,335 --> 00:37:27,526 - Pomozite i sebi. Sa džemom. - Da, ja... Da. 479 00:37:27,684 --> 00:37:33,767 I još jedno pitanje. Bio sam uznemiren što Dejour kaže o oporuci. 480 00:37:34,583 --> 00:37:37,500 Zašto joj treba oporuka? ako zakon nije bitan 481 00:37:37,525 --> 00:37:40,025 nakon njezine smrti sve ide direktnoj rodbini, 482 00:37:40,050 --> 00:37:42,092 i prema tome, Aleksandru, brate? 483 00:37:42,967 --> 00:37:45,300 - Oni prave oporuku ako žele, 484 00:37:45,325 --> 00:37:49,349 tako da pravila o nasljeđivanju razlikovao od onih 485 00:37:49,374 --> 00:37:51,958 koji su utvrđeni zakonom. 486 00:37:52,259 --> 00:37:54,676 - Promijenila je uvjete u korist Romana? 487 00:37:54,759 --> 00:37:56,842 - Ovo je najjednostavniji odgovor. 488 00:37:57,124 --> 00:37:59,875 Volio bih više sudjelovati u ovoj istrazi. 489 00:38:02,907 --> 00:38:05,072 - Ali, nažalost, nemaš vremena: 490 00:38:05,388 --> 00:38:09,055 htjeli ste potpuno uroniti vježbaj, mršavi... 491 00:38:09,259 --> 00:38:13,823 - Nemoj smršaviti i izgraditi mišićnu masu. 492 00:38:15,426 --> 00:38:17,759 Opet si krivo shvatio. 493 00:38:18,258 --> 00:38:20,884 - Ne, možete pratiti za Aleksandra. 494 00:38:22,150 --> 00:38:25,609 On te ne poznaje, za razliku od mene. - Odlična ideja 495 00:38:25,634 --> 00:38:28,050 Agata Denisovna! Jednostavno divno! 496 00:38:29,050 --> 00:38:31,175 - Natasha! - Hej?.. 497 00:38:31,342 --> 00:38:34,842 - regenerator kojim se perete, miriše na tamjan. 498 00:38:35,342 --> 00:38:39,092 Ležim u krevetu kao da si u lijesu dok te uspavljuju! 499 00:38:39,175 --> 00:38:41,799 - Kupit ću ti još jedan. - Ne treba mi još jedan. 500 00:38:41,842 --> 00:38:45,509 I peglaj, molim te, bolje! Ne podnosim zgužvane stvari! 501 00:38:46,275 --> 00:38:48,275 - Dobro onda. Da ti skuham svježu juhu? 502 00:38:48,300 --> 00:38:50,634 - Čujete li?! Govorim o rublju, ne o juhi! 503 00:38:55,259 --> 00:38:57,551 - Što je ovo? - Da, nejasno je: 504 00:38:57,781 --> 00:39:01,156 Je li to ljepljena tkanina? ili komad plastike. 505 00:39:02,778 --> 00:39:05,403 - Mislite li da je ovo krv? - Mislim da da. 506 00:39:07,676 --> 00:39:11,470 - Slušaj, dok Romana nema, idemo raditi nešto drugo? 507 00:39:13,967 --> 00:39:16,050 - Ilegalno? - Svakako. 508 00:39:16,759 --> 00:39:19,342 Idemo. - Yura, pogledaj ovdje. 509 00:39:21,926 --> 00:39:25,801 - Leva... Leva, moramo pronaći Romanovu sobu. 510 00:39:26,900 --> 00:39:30,942 - Spremaš li se za psihijatra? - Idite sami svom psihijatru! 511 00:39:30,967 --> 00:39:33,300 - Margot, nema ničega u ovome sramotno. - Dosta mi je toga! 512 00:39:33,384 --> 00:39:35,842 izlazi van! Odnesi to! 513 00:39:40,710 --> 00:39:44,967 - Da... Bolje ih je vidjeti na pozornici, nego znati u životu. 514 00:39:45,627 --> 00:39:48,210 - Natalija! - Da? - Mogu li te vidjeti na minutu? 515 00:39:48,692 --> 00:39:52,775 Sve razumijem, sve se može dogoditi. Hoćeš li nam pokazati Romanovu sobu? 516 00:39:53,080 --> 00:39:55,414 - Da, naravno. Samo je ona gore. 517 00:39:56,001 --> 00:39:59,166 - Također gore? Onda kasnije. - da 518 00:40:00,217 --> 00:40:05,090 - Hvala ti što si mi rekao. Ali ovo je, naravno, vrlo alarmantan simptom. 519 00:40:05,115 --> 00:40:07,907 - da “Ona se doslovno gubi pred našim očima.” 520 00:40:08,050 --> 00:40:11,092 - Odnosno, ne dopuštate da je u dnevnoj sobi bio leš? 521 00:40:12,222 --> 00:40:15,722 - Ne. - Znaš li da Dežur ima oporuku? 522 00:40:16,718 --> 00:40:19,175 - Što? - Will. 523 00:40:20,259 --> 00:40:24,342 – Ne, prvi put to čujem. - Aha... 524 00:40:25,759 --> 00:40:28,384 - Oprosti, moram se vratiti raditi. 525 00:40:28,467 --> 00:40:30,676 - Da, naravno. 526 00:40:31,185 --> 00:40:34,476 Zbogom. Hvala. 527 00:40:55,883 --> 00:40:57,925 - Natusya, što mogu učiniti? 528 00:40:57,950 --> 00:41:00,659 Rođaci se ne biraju. Molim te sačekaj. 529 00:41:37,082 --> 00:41:39,124 - Žao nam je, trgovina je zatvorena. 530 00:41:39,149 --> 00:41:41,482 - Oprostite, želio bih svoju ženu kupiti poklon. 531 00:41:41,883 --> 00:41:44,426 - Oprostite, imamo ponovno brojanje. - Ah... 532 00:41:50,259 --> 00:41:52,425 Imaju ponovno brojanje. 533 00:42:13,065 --> 00:42:16,774 - Kholodov, jesi li poludio? Kako ste došli ovdje? 534 00:42:16,799 --> 00:42:19,967 - Popeo se preko ograde. - Zašto takve poteškoće? 535 00:42:20,050 --> 00:42:22,300 - Pa, da ne zovem, nemoj nikoga probuditi. 536 00:42:22,384 --> 00:42:25,467 Naći ćemo se vani za pet minuta. Bez životinja, molim. 537 00:42:26,367 --> 00:42:28,743 - Siri, slijedi me. 538 00:42:35,842 --> 00:42:38,592 - Što je ovo? Koliko dugo voziš skuter? 539 00:42:41,115 --> 00:42:43,199 - U djetinjstvu, vjerojatno zadnji put. 540 00:42:43,402 --> 00:42:45,860 - Pred nama je dug put, pa... Idemo? 541 00:42:46,676 --> 00:42:50,134 - Idemo. Pokaži put - Ja sam iza tebe. 542 00:42:50,217 --> 00:42:52,259 - Hajdemo. 543 00:43:13,509 --> 00:43:16,634 - Margot, pripremila sam za tebe tvoja omiljena kaša. 544 00:43:16,718 --> 00:43:18,842 Hoćeš li da ga donesem? 545 00:43:22,426 --> 00:43:25,467 Margot, molim te. Pa ja Nisam rekao ništa uvredljivo! 546 00:43:25,492 --> 00:43:29,850 Margo! pa... Plačeš ili nešto? 547 00:43:29,925 --> 00:43:31,967 Margo... 548 00:43:32,134 --> 00:43:34,676 I prestani piti, čuješ li? Ubit će te. 549 00:43:35,718 --> 00:43:37,967 Pa, dosta je, Margot! 550 00:43:42,634 --> 00:43:44,925 (Viče.)